ドラァグクイーン達のドラァグネームはどこから？
こんばんは！
ドラァグクイーンたちの芸名、ドラァグネームはどんなところから付けられているのか気になって調べたので 和訳してみました🌞
⭐️Violet Chachki ヴァイオレット チャチキ
"元々は Blair ブレア と名付けられていた。しかし、"バウンド"という映画を見て ヴァイオレットという名前の 悪賢くてセクシーでミステリアスなキャラクターに影響されて変更した。
"Chachki"は、tchotchke(イディッシュ語のスラングで "厳格な雰囲気で装飾された 収集価値のある(collective)ものを意味する言葉)に由来する。"
s7で本人が"人形コレクターに好かれるタイプでしょ"と言っていましたが、名前自体にすでにcollectiveの意味が入っていたんですね。
tchotchke、グーグルに発音してもらうと Chachkiと語感が似てるのが分かると思うのでぜひ聞いてみてください。
⭐️Detox Icunt デトックス
""Detox Icunt"は、"the toxic cunt"(有毒な女性器)にかけた言葉遊びである。"
⭐️Courtney Act コートニーアクト
caught in the act(現行犯逮捕)との言葉遊び。
ルポールと初めてワークルームで話すシーンで 名前をうまく発音してくれてありがとう、といった会話があるのですが、字幕だとこれを知らないと そのルポールとコートニーの会話の意図が伝わりにくかったと思っています。あの短時間でこれを説明する字幕は入れられないけれど、賢いネーミングだと思うのでぜひ紹介されて欲しかったなあ。
幼い頃、女性物の服を着てフェミニンに振る舞うトリクシーを見て 彼女の継父は侮辱として "トリクシー"と呼んでいた。
18歳の時、誰かの代役で ロッキーホラーショーの劇に出てくるクイーンの役をすることになって、その時演じたクイーンの名前が偶然 "トリクシー"だった。そうしてその名前を使うようになった。
マテル は バービーへのオマージュ。バービーの販売会社がマテルというみたいです。
友人が 彼女を見るとその友人の友達".ビアンカ"を彷彿とさせると言い、
Del Rioは急にビアンカが思いついて気に入り、ラテン系である自分に合った名前だと思いそれをくっつけてドラァグネームにした。
⭐️Farrah Moan ファラモーン
"pheromone"フェロモン との言葉遊び。
Farrah という名前には女優であるファラフォーセットからの影響もある。
いまやファラちゃんのお決まりとなった彼女独特の泣き声を Moan (うめき声)と呼ぶファンも多いのですが、まさか自分のネームでもあるMoanで有名になるとは 命名した頃には予想してなかったのではないでしょうか。それとも昔からよく泣いていたからMoanと付けたのもありえそうですね！笑
"ル・ポールのドラァグレース" をご紹介
こんにちは。みなさんは "ルポールのドラァグレース"という番組をご存知でしょうか？
日本ではテレビで放映されておらず、視聴方法としてはNetflixが主なこの番組、日本での認知度が低いのが本当にもったいない 最高の番組です✨！！
今回は 私を魅了してやまないこの番組をご紹介したいと思います。
💄ドラァグクイーンって何者？
↑
シーズン6出演、コートニー・アクトが変身する様子
↑
シーズン7出演、パールの半顔メイク
ドラァグクイーンという言葉自体、日本ではあまり定着していない言葉です。
ドラァグ、それは同性愛者である男性が ハイヒールやドレスなどの豪華な衣装や化粧をまとい "女性の性"を過剰演出する ということが起源にあります。
(起源にある、と表記したのは、近年では同性愛者でなくても、男性でなくても、誰でもドラァグのアートを実践することができるという考え方が広まってきているからです。それはまた別の機会に取り上げたい話題です)
日本では ドラァグという言葉は使われないものの、マツコデラックスさんなどもそうですよね。
💄ル・ポールって誰？
↑
シーズン2のプロモ写真です。
↑
コスメブランドMACのイメージモデルとなったル・ポール。
さて、番組名でもあるル・ポールとは？
・俳優
・モデル
・歌手
・ソングライター
・テレビ番組司会者
・著者
といった肩書きで紹介されています。美貌だけでなく、音楽や本などでも活躍しています。
ル・ポールの生い立ちなども英語での記事はいくつか見かけるので、別の機会に和訳して紹介などもしたいと思っています。曲の紹介も！
では
💋ル・ポールのドラァグレースとは？💋
↑
シーズン1のプロモ写真です。10年前！
そんなル・ポールが、アメリカの"次世代ドラァグスーパースター"を探して 十数人のクイーンを集め、毎週のチャレンジ(課題)を経て 1人のドラァグスーパースターを決める！というリアリティー番組です！
日本では リアリティー番組だとか オーディション番組ってあまり聞きませんね。
毎週さまざまなチャレンジが課されていきます。例えば衣装を作ったり、ダンスしたり、歌ったり、ストレート(異性愛者)の男性をドラァグクイーンに変身させたり！
また、ただ競い合うだけでなく、長く一緒にいるうちに起きるクイーン同士の友情やぶつかり合い、またある時は壮絶な経験の告白など、人間ドラマにも心揺さぶられます。
そして毎週 ボトム2と呼ばれる 最も出来が思わしくなかった下位2人を決めます。そしてその2人が挑むのが "リップシンクバトル"！！
💄リップシンクって？
リップシンクとは 日本語で言うところの"口パク"です。下位2人になってしまったクイーンは、事前にクイーン全員に知らされている曲でリップシンクを行い、ルポールの心を掴まなければなりません。
リップシンクバトルの結果により、1人が毎週敗退(sashey away:サシェイ アウェイ、胸を張って退場)していきます。
そうしてどんどん人数を減らし、最後の王者を決めるわけです👑
このリップシンクバトル、 ドラァグレースの見どころです。生き残りをかけた2人のクイーンによる ルポールだけでなく 画面越しに見ている私達の心も掴む 力強いパフォーマンス。
ただの口パクでしょ？と侮るなかれ！表情やダンスムーブ、さらには衣装の早変えなど…私のお気に入りのリップシンクバトルなどもまた紹介したいです。
✨✨✨
現在、ドラァグレースにはシーズン10までに加え オールスターズという 簡単に言うと敗者復活戦のようなシリーズが4シーズンあり、全14シーズンあります。 また、二月末からはシーズン11が放送され始めます！
こちらシーズン11のプロモーション動画です
https://www.instagram.com/p/BtByr1mh8Tw/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=ecjuj3hn7pl7
たくさんのシーズンがありなかなか手をつけにくい…と思われるかもしれませんが、ドラァグレースはどのシーズンから見始めても全く問題ありません。シーズン1から見ないといけないなんてことは全くないんです✨
現在、日本で日本語字幕入りで見るにはNetflixしか方法がありません。観れるシーズンは1〜10とオールスターズ4です。
(訂正)シーズン2〜6が削除されるというのは2018年の3月末の話でした💦間違ってしまって申し訳ありませんでした！
各シーズンの第1話、クイーンたちが初対面を果たし初めてチャレンジに挑むエピソードは見ているだけで楽しいですし、色々な個性のクイーンたちを見たらきっとあなたのお気に入りの推しクイーンが見つかるはずです。
ちなみに私のお気に入りシーズンは シーズン9です！💖
それでは次回は、私のお気に入りのドラァグクイーンたちとその出演シーズンについて紹介しようと思います。
ここまでお読みいただきありがとうございました✨
